南辕北辙

Sebutan: nán yuán běi zhé Makna literal: Memandu ke selatan sambil menuju ke utara

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini berasal dari 'Strategi Negara-Negara Berperang' (战国策). Seorang lelaki ingin pergi ke negeri Chu di selatan tetapi memandu keretanya ke utara. Apabila ditanya mengapa, dia bermegah dengan kuda yang pantas, pemandu yang mahir, dan peruntukan yang mencukupi, tidak menyedari bahawa kelebihan ini hanya akan membawanya lebih jauh dari destinasinya. Kisah ini menggambarkan bagaimana memiliki sumber tidak bermakna jika arah seseorang pada dasarnya salah. Penggunaan moden menggambarkan tindakan yang tidak produktif kepada niat yang dinyatakan atau kaedah yang bercanggah dengan hasil yang diinginkan.

Contoh

Inggeris: "Strategi perniagaannya sama sekali tidak produktif kepada matlamat yang dinyatakannya."

Cina: 他的商业策略与既定目标南辕北辙。