耳目一新

Sebutan: ěr mù yī xīn Makna literal: Telinga dan mata diperbaharui sepenuhnya

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini muncul dalam teks klasik yang menggambarkan sensasi menemui sesuatu yang baharu yang menyegarkan. Telinga (耳) dan mata (目) mewakili deria dan persepsi seseorang, manakala 'diperbaharui sepenuhnya' (一新) mencadangkan penyegaran total pengalaman seseorang. Frasa ini menekankan kegembiraan perspektif baharu selepas menemui idea, tempat, atau ciptaan yang inovatif. Ia meraikan kebaharuan dan keseronokan kerana jangkaan seseorang disongsangkan dengan menyenangkan. Penggunaan moden biasanya menggambarkan reka bentuk inovatif, pendekatan baharu, atau pengalaman transformatif.

Contoh

Inggeris: "Laman web yang direka semula memberikan pengunjung pengalaman baharu yang menyegarkan."

Cina: 重新设计的网站让访客耳目一新。