饱经沧桑(飽經滄桑)

Sebutan: bǎo jīng cāng sāng Makna literal: Mengalami sepenuhnya lautan menjadi ladang mulberi

Asal-usul & Penggunaan

Pepatah ini berasal daripada pemerhatian geografi pada zaman Dinasti Han sebelum memperoleh makna metafora semasa zaman Tiga Kerajaan. Metafora 'mengalami sepenuhnya' (饱经) perubahan 'lautan menjadi ladang mulberi' (沧桑) merujuk kepada pemerhatian kuno Cina bahawa landskap berubah sepenuhnya sepanjang berabad-abad apabila air surut dan pertanian berkembang. Transformasi ekologi ini sangat kuat—perubahan drastik ini berlaku melangkaui jangka hayat manusia tunggal, menjadikan pemerhatian mereka metafora untuk mengalami pelbagai era sejarah yang mengubah kehidupan. Tidak seperti istilah yang hanya bermaksud 'berpengalaman', ia secara khusus merujuk kepada menyaksikan transformasi sejarah yang mendalam. Penggunaan moden menggambarkan individu atau institusi yang telah menempuh transformasi sejarah yang melampau, terutamanya apabila kebijaksanaan yang terkumpul daripada menyaksikan perubahan kitaran dramatik ini mewujudkan ketahanan dan perspektif falsafah yang tidak tersedia bagi mereka yang mempunyai pendedahan sejarah yang lebih sempit.

Contoh

Inggeris: "Peniaga kedai yang sudah tua itu telah menyaksikan kawasan kejiranan itu berubah melalui peperangan, pembangunan semula, dan pemodenan."

Cina: 年迈的店主目睹了这个社区经历战争、重建和现代化的变迁