8 Simpulan Bahasa Cina Gembira untuk Ucapan Tahniah Bayi Baru

Merosakkan dengan menambah perkara yang tidak perlu

Makna literal: Melukis ular menambah kaki

Kisah teladan purba menceritakan seorang pelukis yang kalah dalam pertandingan minum arak kerana dia meluangkan masa lebih untuk menambah kaki pada lukisan ularnya (画蛇添足). Ungkapan ini mula digunakan secara meluas semasa Dinasti Han sebagai amaran agar tidak merosakkan sesuatu yang sudah mencukupi m...

Kelonggaran menggalakkan tingkah laku yang lebih buruk

Makna literal: Membiarkan kejahatan, memelihara kemudaratan

Idiom ini menjelaskan tentang sikap bertolak ansur sementara (姑息) terhadap masalah dan dengan itu memelihara (养) kemudaratan masa depan (奸), yang berasal daripada amaran kerajaan Dinasti Han. Ia pertama kali muncul dalam teks pentadbiran yang memberi amaran tentang penyelesaian masalah secara sement...

Dinikmati oleh semua; popular secara universal

Makna literal: Gembira mendengar gembira melihat

Idiom ini menggambarkan gembira (喜) untuk mendengar (闻) dan gembira (乐) untuk melihat (见). Ia mencirikan perkara yang menggembirakan penonton melalui saluran pendengaran dan visual. Frasa ini muncul dalam teks yang membincangkan hiburan popular dan komunikasi awam. Ia mewakili daya tarikan meluas ya...

Add to one's strength; become even more powerful

Makna literal: Like tiger adding wings

Idiom ini menggambarkan menjadi seperti harimau (如虎) yang menambah (添) sayap (翼). Harimau sudah hebat; dengan sayap, ia menjadi tidak dapat dihalang. Frasa ini menggambarkan menambah keupayaan kepada sesuatu yang sudah berkuasa. Ia muncul dalam teks yang menggambarkan pengukuhan kepada kedudukan yan...

Be moody; have unpredictable emotions

Makna literal: Joy and anger without constancy

Idiom ini menggambarkan mempunyai kegembiraan (喜) dan kemarahan (怒) tanpa (无) konsistensi (常). Ia menggambarkan seseorang yang emosinya tidak dapat diramalkan dan tidak menentu. Frasa ini muncul dalam teks sejarah yang menggambarkan pemerintah yang berubah-ubah yang emosinya membahayakan rakyat mere...

Be beaming with joy

Makna literal: Happy smile, face opens up

Idiom ini menggambarkan berasa sangat gembira (喜) sehingga seseorang tersenyum (笑) dan muka (颜) terbuka (开). Ia menangkap transformasi fizikal yang dibawa oleh kegembiraan tulen kepada ekspresi muka. Frasa ini menggambarkan kebahagiaan tulen yang kelihatan pada wajah seseorang. Penggunaan moden meng...