喜笑颜开

Sebutan: xǐ xiào yán kāi Makna literal: Happy smile, face opens up

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan berasa sangat gembira (喜) sehingga seseorang tersenyum (笑) dan muka (颜) terbuka (开). Ia menangkap transformasi fizikal yang dibawa oleh kegembiraan tulen kepada ekspresi muka. Frasa ini menggambarkan kebahagiaan tulen yang kelihatan pada wajah seseorang. Penggunaan moden menggambarkan kebahagiaan yang jelas yang ditunjukkan dengan jelas pada wajah seseorang, jenis kegembiraan yang tidak dapat disembunyikan.

Contoh

Inggeris: "Wajah kanak-kanak itu berseri-seri apabila mereka melihat hadiah itu."

Cina: 孩子们看到礼物时喜笑颜开。