怒不可遏

Sebutan: nù bù kě è Makna literal: Anger that cannot be suppressed

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan kemarahan (怒) yang tidak (不可) dapat ditahan (遏). Ia menggambarkan kemarahan yang begitu kuat sehingga ia mengatasi semua percubaan untuk mengawal diri. Frasa ini muncul dalam teks yang menggambarkan kemarahan yang benar terhadap ketidakadilan atau pengkhianatan. Penggunaan moden menggambarkan kemarahan yang kuat yang menuntut ekspresi, sama ada wajar atau tidak, dan kehilangan peraturan emosi dalam keadaan yang melampau.

Contoh

Inggeris: "Apabila mengetahui pengkhianatan itu, dia menjadi sangat marah di luar kawalan."

Cina: 发现背叛后，他怒不可遏。