喜怒无常

Sebutan: xǐ nù wú cháng Makna literal: Joy and anger without constancy

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan mempunyai kegembiraan (喜) dan kemarahan (怒) tanpa (无) konsistensi (常). Ia menggambarkan seseorang yang emosinya tidak dapat diramalkan dan tidak menentu. Frasa ini muncul dalam teks sejarah yang menggambarkan pemerintah yang berubah-ubah yang emosinya membahayakan rakyat mereka. Penggunaan moden menggambarkan individu yang murung dan tidak stabil dari segi emosi yang ketidakpastiannya mewujudkan tekanan kepada orang di sekeliling mereka.

Contoh

Inggeris: "Bekerja untuk seseorang yang mempunyai emosi yang tidak dapat diramalkan adalah memenatkan."

Cina: 为一个喜怒无常的人工作令人精疲力竭。