眉飞色舞

Sebutan: méi fēi sè wǔ Makna literal: Eyebrows fly, expression dances

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan kening (眉) terbang (飞) dan ekspresi (色) menari (舞). Ia menangkap ekspresi muka yang animasi seseorang yang teruja atau bersemangat. Imej yang jelas tentang kening yang bergerak dan ciri-ciri yang menari menggambarkan keseronokan yang jelas. Penggunaan moden menggambarkan semangat yang animasi, keterujaan yang kelihatan apabila seseorang bercakap tentang sesuatu yang mereka suka atau mendapati mendebarkan.

Contoh

Inggeris: "Dia menggambarkan pengembaraannya dengan semangat yang animasi."

Cina: 他眉飞色舞地描述着自己的冒险经历。