10 Idiom Cina Tentang Kejutan & Goncangan

Kejayaan mendadak yang luar biasa

Makna literal: Kicauan burung yang memeranjatkan semua orang

Peribahasa ini muncul semasa Dinasti Han dalam wacana ilmiah tentang bakat yang lambat menyerlah. Imej seekor burung yang kelihatan biasa (鸣, kicauan) tiba-tiba menghasilkan kicauan luar biasa yang memeranjatkan (惊) semua orang (人) diilhamkan oleh kisah seorang sarjana desa yang, setelah bertahun-ta...

Kefahaman menyeluruh secara tiba-tiba setelah kekeliruan

Makna literal: Kesedaran besar yang tiba-tiba

Tradisi meditasi Buddha memberikan kita gambaran ini tentang kejelasan mendadak (恍然) yang membawa kepada kesedaran agung (大悟). Tidak seperti pencerahan beransur-ansur, ini melambangkan detik-detik 'kejutan elektrik' pemahaman serta-merta. Penulis Dinasti Tang menggunakannya untuk sebarang kesedaran ...

Tidak dijangka; tidak diduga

Makna literal: Minda membayangkan tidak sampai

Idiom ini menggambarkan sesuatu yang fikiran (意想) seseorang tidak (不) dapat mencapai atau menjangkakan (到). Frasa ini menekankan batasan imaginasi apabila berhadapan dengan realiti yang mengejutkan. Ia muncul dalam kesusasteraan vernakular semasa Dinasti Ming untuk menggambarkan plot twist dan peris...

Membuat kecoh tentang perkara remeh

Makna literal: Kejutan besar pelik kecil

Idiom ini menggambarkan membuat kejutan (惊) besar (大) ke atas perkara pelik (怪) kecil (小) - bertindak balas secara berlebihan terhadap perkara kecil. Frasa ini mengkritik tindak balas yang tidak seimbang terhadap peristiwa yang tidak penting. Ia muncul dalam teks Dinasti Ming yang mengkritik mereka ...

Shocking; deeply disturbing

Makna literal: Touch eyes shock heart

Pepatah ini menggambarkan pemandangan yang menyentuh (触) mata (目) dan mengejutkan (惊) hati (心). Ia menangkap impak visceral pemandangan yang mengganggu yang mempengaruhi penglihatan dan emosi. Frasa ini muncul dalam teks yang menggambarkan bencana, medan perang, dan pemandangan penderitaan. Ia menek...

Hilang akal; tidak tahu apa yang perlu dilakukan

Makna literal: Tidak tahu di mana hendak meletakkan tangan dan kaki

Idiom ini menggambarkan tidak (不) tahu (知) di mana (所) hendak meletakkan diri (措). Aksara 措 berkaitan dengan menyusun atau meletakkan, mencadangkan kekeliruan lengkap tentang cara untuk meletakkan atau membawa diri. Frasa ini menangkap kelumpuhan situasi yang tidak dijangka yang menjadikan pengetahu...

Be animated with excitement

Makna literal: Eyebrows fly, expression dances

Idiom ini menggambarkan kening (眉) terbang (飞) dan ekspresi (色) menari (舞). Ia menangkap ekspresi muka yang animasi seseorang yang teruja atau bersemangat. Imej yang jelas tentang kening yang bergerak dan ciri-ciri yang menari menggambarkan keseronokan yang jelas. Penggunaan moden menggambarkan sema...

Be all smiles; radiate happiness

Makna literal: Brows open, eyes smile

Idiom ini menggambarkan kening (眉) terbuka (开) dan mata (眼) tersenyum (笑). Ia menggambarkan ekspresi muka penuh kebahagiaan tulen di mana kedua-dua kening berehat ke atas dan mata berkerut dengan kegembiraan. Frasa ini menangkap emosi tulen yang kelihatan di seluruh wajah. Penggunaan moden menggamba...

Suddenly see the light; become clear

Makna literal: Suddenly opens up bright

Pepatah ini menggambarkan sesuatu yang tiba-tiba (豁然) terbuka (开) menjadi terang (朗). Ia berasal dari 'Peach Blossom Spring' Tao Yuanming yang terkenal, di mana pengembara muncul dari gua gelap ke syurga yang terang. Frasa ini menangkap saat kejelasan atau pemahaman yang tiba-tiba selepas kekeliruan...

Berasa seolah-olah zaman telah berlalu

Makna literal: Samar-samar seolah-olah dipisahkan oleh kehidupan

Idiom ini menggambarkan perasaan yang mengelirukan untuk menjadi samar-samar (恍) seolah-olah (如) dipisahkan (隔) oleh kehidupan atau era yang berbeza (世). Ia menangkap rasa ketidaksinambungan yang mendalam apabila perubahan menjadikan masa lalu kelihatan mustahil jauh. Frasa ini muncul dalam teks sas...