大惊小怪

Sebutan: dà jīng xiǎo guài Makna literal: Kejutan besar pelik kecil

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan membuat kejutan (惊) besar (大) ke atas perkara pelik (怪) kecil (小) - bertindak balas secara berlebihan terhadap perkara kecil. Frasa ini mengkritik tindak balas yang tidak seimbang terhadap peristiwa yang tidak penting. Ia muncul dalam teks Dinasti Ming yang mengkritik mereka yang kurang ketenangan. Perbezaan antara kejutan 'besar' dan punca 'kecil' menyerlahkan ketidakpadanan. Penggunaan moden dengan lembut mengkritik kebimbangan yang tidak perlu atau reaksi yang berlebihan terhadap perkara remeh, menggalakkan tindak balas yang seimbang.

Contoh

Inggeris: "Jangan membuat kecoh tentang kesilapan kecil."

Cina: 不要为小错误大惊小怪。