各显神通

Sebutan: gè xiǎn shén tōng Makna literal: Masing-masing mempamerkan kuasa ilahi

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini berasal dari kisah Buddha dan Daois di mana makhluk ghaib masing-masing (各) mempamerkan (显) kuasa ilahi (神通) mereka. Frasa 'shentong' pada asalnya bermaksud kebolehan ghaib makhluk yang tercerahkan. Ia berkembang untuk menggambarkan situasi di mana peserta yang berbeza menunjukkan kemahiran atau bakat istimewa masing-masing. Penggunaan moden menggambarkan situasi kompetitif atau kolaboratif di mana individu atau pasukan mempamerkan keupayaan dan kepakaran unik mereka.

Contoh

Inggeris: "Dalam pertandingan itu, setiap pasukan mempamerkan kekuatan unik mereka."

Cina: 比赛中，各队各显神通。