泰山压顶
泰山压顶 (tài shān yā dǐng) secara literal bermaksud “gunung tai menekan kepala”dan menyatakan “tekanan yang luar biasa; bencana yang akan berlaku”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: tai shan ya ding, tai shan ya ding,泰山压顶 Makna, 泰山压顶 dalam bahasa Melayu
Sebutan: tài shān yā dǐng Makna literal: Gunung Tai menekan kepala
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan Gunung Tai (泰山), gunung paling suci di China, menekan (压) kepala (顶) seseorang. Imej gunung paling terkenal di China yang menghancurkan melambangkan tekanan yang luar biasa atau ancaman bencana. Gunung Tai melambangkan berat dan kuasa dalam budaya Cina. Frasa ini muncul dalam seni mempertahankan diri dan kesusasteraan pengembaraan yang menggambarkan situasi yang mengerikan. Penggunaan moden menggambarkan tekanan yang melampau, cabaran yang luar biasa, atau situasi kritikal yang terasa menghancurkan.
Contoh
Inggeris: "Tekanan besar tarikh akhir membebankan pasukan."
Cina: 截止日期的压力如泰山压顶。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
临危不惧
lín wēi bù jù
Keberanian di bawah tekanan
Ketahui lebih lanjut →
泰然自若
tài rán zì ruò
Mengekalkan ketenangan yang tidak tergoyah di bawah tekanan
Ketahui lebih lanjut →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Muda walaupun tua
Ketahui lebih lanjut →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setitik dalam lautan; jumlah yang boleh diabaikan
Ketahui lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Pelbagai jenis yang membingungkan; semua jenis
Ketahui lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak atas dorongan atau keinginan secara tiba-tiba
Ketahui lebih lanjut →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbezaan kecil
Ketahui lebih lanjut →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Syurga tersembunyi; keindahan dalaman yang tidak dijangka
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 泰山压顶 dalam bahasa Melayu?
泰山压顶 (tài shān yā dǐng) secara literal diterjemahkan sebagai “Gunung Tai menekan kepala”dan digunakan untuk menyatakan “Tekanan yang luar biasa; bencana yang akan berlaku”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 泰山压顶 digunakan?
Situasi: Tekanan besar tarikh akhir membebankan pasukan.
Apakah pinyin untuk 泰山压顶?
Sebutan pinyin untuk 泰山压顶 ialah “tài shān yā dǐng”.