眉开眼笑
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) secara literal bermaksud “brows open, eyes smile”dan menyatakan “be all smiles; radiate happiness”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: mei kai yan xiao, mei kai yan xiao,眉开眼笑 Makna, 眉开眼笑 dalam bahasa Melayu
Sebutan: méi kāi yǎn xiào Makna literal: Brows open, eyes smile
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan kening (眉) terbuka (开) dan mata (眼) tersenyum (笑). Ia menggambarkan ekspresi muka penuh kebahagiaan tulen di mana kedua-dua kening berehat ke atas dan mata berkerut dengan kegembiraan. Frasa ini menangkap emosi tulen yang kelihatan di seluruh wajah. Penggunaan moden menggambarkan kebahagiaan yang jelas, jenis kegembiraan yang melibatkan seluruh wajah dan tidak boleh dipalsukan.
Bila Menggunakan
Situasi: Menerima berita baik itu, seluruh wajahnya berseri-seri dengan kebahagiaan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan & perwatakan
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Menunjukkan kepintaran yang hebat; mempunyai reka bentuk asal
Ketahui lebih lanjut →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Bekerja dengan sangat mudah; mempunyai penguasaan yang lengkap
Ketahui lebih lanjut →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Berpengalaman; mendapati sesuatu mudah kerana kebiasaan
Ketahui lebih lanjut →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Berhenti pada titik yang betul; amalkan kesederhanaan
Ketahui lebih lanjut →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Berhenti semasa mendahului; ambil keuntungan
Ketahui lebih lanjut →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Bersara pada kemuncak; tahu bila untuk berhenti
Ketahui lebih lanjut →
功成身退
gōng chéng shēn tuì
Bersara selepas mencapai kejayaan
Ketahui lebih lanjut →
步步高升
bù bù gāo shēng
Maju dengan mantap; kenaikan pangkat berterusan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 眉开眼笑 dalam bahasa Melayu?
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) secara literal diterjemahkan sebagai “Brows open, eyes smile”dan digunakan untuk menyatakan “Be all smiles; radiate happiness”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan & Perwatakan ..
Bila 眉开眼笑 digunakan?
Situasi: Menerima berita baik itu, seluruh wajahnya berseri-seri dengan kebahagiaan.
Apakah pinyin untuk 眉开眼笑?
Sebutan pinyin untuk 眉开眼笑 ialah “méi kāi yǎn xiào”.