不知所措

Sebutan: bù zhī suǒ cuò Makna literal: Tidak tahu di mana hendak meletakkan tangan dan kaki

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan tidak (不) tahu (知) di mana (所) hendak meletakkan diri (措). Aksara 措 berkaitan dengan menyusun atau meletakkan, mencadangkan kekeliruan lengkap tentang cara untuk meletakkan atau membawa diri. Frasa ini menangkap kelumpuhan situasi yang tidak dijangka yang menjadikan pengetahuan sebelumnya tidak berguna. Ia muncul dalam teks sejarah yang menggambarkan pegawai yang menghadapi krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya. Penggunaan moden menggambarkan berada dalam keadaan hilang akal, terharu dengan keadaan yang menyebabkan seseorang tidak dapat memutuskan cara untuk bertindak balas.

Contoh

Inggeris: "Menghadapi krisis yang tiba-tiba, pasukan itu hilang akal."

Cina: 面对突如其来的危机，团队不知所措。