别出心裁

Sebutan: bié chū xīn cái Makna literal: Menghasilkan berbeza daripada potongan hati

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan menghasilkan (出) sesuatu yang berbeza (别) daripada reka bentuk atau potongan (裁) hati (心) seseorang. Aksara 裁 asalnya merujuk kepada menjahit kain, mencadangkan reka bentuk kreatif. Frasa ini meraikan keaslian dan inovasi yang menyimpang daripada konvensyen. Ia muncul dalam kritikan sastera yang memuji karya yang menunjukkan kebebasan kreatif. Penggunaan moden memuji pemikiran inovatif, reka bentuk asal, atau pendekatan tidak konvensional yang terbukti berjaya kerana ia berbeza daripada kaedah standard.

Contoh

Inggeris: "Pendekatannya yang tidak konvensional terhadap masalah itu mengagumkan semua orang."

Cina: 她别出心裁的方法给大家留下了深刻印象。