10 Peribahasa Cina untuk Perayaan Musim Bunga yang Makmur 2026 (新春大吉)

Kelihatan gembira dan puas

Makna literal: Angin musim bunga memenuhi wajah

Idiom ini menggambarkan angin musim bunga (春风) memenuhi (满) wajah (面). Ia menggambarkan seseorang yang wajahnya memancarkan kehangatan dan kebahagiaan seperti angin musim bunga yang menyenangkan. Frasa ini menangkap penampilan kepuasan dan nasib baik. Penggunaan moden menggambarkan seseorang yang ke...

Be beaming with joy

Makna literal: Happy smile, face opens up

Idiom ini menggambarkan berasa sangat gembira (喜) sehingga seseorang tersenyum (笑) dan muka (颜) terbuka (开). Ia menangkap transformasi fizikal yang dibawa oleh kegembiraan tulen kepada ekspresi muka. Frasa ini menggambarkan kebahagiaan tulen yang kelihatan pada wajah seseorang. Penggunaan moden meng...

Muncul dengan cepat dalam jumlah yang besar

Makna literal: Rebung selepas hujan musim bunga

Idiom ini menangkap fenomena semula jadi rebung (春笋) yang tumbuh dengan cepat selepas (后) hujan musim bunga (雨). Dalam landskap Cina, rumpun buluh kelihatan berubah selepas hujan apabila pucuk baru yang tidak terkira banyaknya muncul hampir dalam sekelip mata. Frasa ini pertama kali muncul dalam tek...

Kemahiran penyembuhan yang luar biasa

Makna literal: Tangan mahir mengembalikan musim bunga

Simpulan bahasa penyembuhan ini memuji tangan ajaib (妙手) yang mampu mengembalikan (回) musim bunga/kehidupan (春), dan berasal daripada teks perubatan Dinasti Tang. Ia pada mulanya menggambarkan keupayaan pakar perubatan legenda Sun Simiao untuk menghidupkan semula pesakit yang kelihatan tiada harapan...

Pengalaman baharu yang menyegarkan

Makna literal: Telinga dan mata diperbaharui sepenuhnya

Idiom ini muncul dalam teks klasik yang menggambarkan sensasi menemui sesuatu yang baharu yang menyegarkan. Telinga (耳) dan mata (目) mewakili deria dan persepsi seseorang, manakala 'diperbaharui sepenuhnya' (一新) mencadangkan penyegaran total pengalaman seseorang. Frasa ini menekankan kegembiraan per...

Mencipta yang baharu daripada yang lama

Makna literal: Mendorong yang lama, menghasilkan yang baru

Berasal dari Kitab Perubahan (I Ching), frasa ini menggabungkan tindakan menolak (推) yang lama atau usang (陈) untuk mengeluarkan (出) yang baharu (新). Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, ia menjadi prinsip inovasi keilmuan – menghormati pengetahuan tradisional sambil memajukan tafsiran baharu. ...

Pengaruh yang lembut dan menyuburkan

Makna literal: Angin musim bunga bertukar menjadi hujan

Kiasan puitis ini berakar umbi sejak falsafah pendidikan Dinasti Han, di mana pengajaran ideal dibandingkan dengan angin musim bunga (春风) yang bertukar menjadi hujan yang menyuburkan (化雨). Imej ini diambil daripada kearifan pertanian – bayu musim bunga dan hujan lembut menyuburkan tumbuhan tanpa mem...

Dinikmati oleh semua; popular secara universal

Makna literal: Gembira mendengar gembira melihat

Idiom ini menggambarkan gembira (喜) untuk mendengar (闻) dan gembira (乐) untuk melihat (见). Ia mencirikan perkara yang menggembirakan penonton melalui saluran pendengaran dan visual. Frasa ini muncul dalam teks yang membincangkan hiburan popular dan komunikasi awam. Ia mewakili daya tarikan meluas ya...

Sempurna melalui usaha yang teliti

Makna literal: Jed menjadi sempurna

Asalnya muncul dalam Klasik Puisi, peribahasa ini merujuk kepada proses pembuatan jed (玉) yang teliti dan memerlukan kesabaran, di mana batu itu menjadi (成) sempurna melalui kerja yang cermat (汝). Tukang purba memerhatikan bahawa keindahan sebenar jed hanya muncul melalui usaha yang sabar dan diseng...

Menggunakan genius kreatif; menunjukkan kepintaran

Makna literal: Hati tukang beroperasi secara unik

Idiom ini menggambarkan hati (心) tukang (匠) beroperasi (运) secara unik (独). Varian 独具匠心, ia menekankan penggunaan aktif genius kreatif. Frasa ini menggambarkan kreativiti asal dalam tindakan. Penggunaan moden menggambarkan pelaksanaan genius kreatif dalam menghasilkan kerja yang tersendiri.