喜出望外

Sebutan: xǐ chū wàng wài Makna literal: Kegembiraan melebihi jangkaan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini menggambarkan kegembiraan (喜) yang melebihi (出) jangkaan (望外) seseorang. Ia menangkap kualiti istimewa kejutan yang menyenangkan yang melebihi apa yang diharapkan atau dijangkakan. Frasa ini muncul dalam kesusasteraan Dinasti Song yang menggambarkan watak yang menerima berita baik yang tidak dijangka. Intensiti emosi yang disampaikan melebihi kebahagiaan sederhana untuk mencadangkan kehairanan yang menggembirakan. Penggunaan moden menggambarkan mana-mana situasi di mana hasil positif melebihi jangkaan, dari pencapaian peribadi hingga penemuan yang bernasib baik.

Contoh

Inggeris: "Dia sangat gembira apabila menerima kenaikan pangkat yang tidak dijangka."

Cina: 收到意外的晋升通知，她喜出望外。