众口铄金(衆口鑠金)
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) secara literal bermaksud “banyak mulut mencairkan emas”dan menyatakan “pendapat umum sangat berkuasa”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.
Juga dicari sebagai: zhong kou shuo jin, zhong kou shuo jin,众口铄金 Makna, 众口铄金 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zhòng kǒu shuò jīn Makna literal: Banyak mulut mencairkan emas
Asal-usul & Penggunaan
Metafora yang kuat ini mencadangkan bahawa banyak (众) mulut (口) yang bercakap bersama-sama boleh mencairkan (铄) walaupun emas (金). Berasal dari Dinasti Han, ia mencerminkan pemahaman Cina kuno tentang kekuatan pendapat umum. Imej suara kolektif yang menjana haba yang cukup untuk mencairkan logam berharga ini secara dramatik menggambarkan bagaimana perbincangan yang meluas boleh membentuk semula kebenaran yang kelihatan tidak boleh diubah. Teks sejarah menunjukkan penggunaannya dalam wacana politik, memberi amaran kepada pemerintah tentang kuasa sentimen awam. Aplikasi moden menekankan bagaimana pendapat umum yang berterusan boleh mengubah reputasi yang telah mantap atau mencabar fakta yang kelihatan tidak boleh diubah.
Contoh
Inggeris: "Kempen media sosial itu berjaya mengubah dasar syarikat."
Cina: 社交媒体运动成功改变了公司的政策
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak liku-liku
Ketahui lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke jalan yang benar
Ketahui lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Suka bersenang-senang, benci berusaha keras
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.
Ketahui lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Kelebihan daripada hubungan rapat
Ketahui lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Menilai diri terlalu tinggi
Ketahui lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan ada akibatnya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 众口铄金 dalam bahasa Melayu?
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) secara literal diterjemahkan sebagai “Banyak mulut mencairkan emas”dan digunakan untuk menyatakan “Pendapat umum sangat berkuasa”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 众口铄金 digunakan?
Situasi: Kempen media sosial itu berjaya mengubah dasar syarikat.
Apakah pinyin untuk 众口铄金?
Sebutan pinyin untuk 众口铄金 ialah “zhòng kǒu shuò jīn”.
Senarai terpilih yang menampilkan 众口铄金
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.
10 Chinese Idioms for Writers & Authors
Literary Chinese idioms about writing, storytelling, and the craft of creating with words.