偷梁换柱(偷樑換柱)
偷梁换柱 (tōu liáng huàn zhù) secara literal bermaksud “curi rasuk, ganti tiang”dan menyatakan “menipu melalui penggantian”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: tou liang huan zhu, tou liang huan zhu,偷梁换柱 Makna, 偷梁换柱 dalam bahasa Melayu
Sebutan: tōu liáng huàn zhù Makna literal: Curi rasuk, ganti tiang
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini merujuk kepada perbuatan licik mencuri (偷) rasuk (梁) dan menukar (换) tiang (柱), yang berasal dari kisah penipuan seni bina pada zaman Negeri-negeri Berperang. Kisah ini melibatkan seorang tukang mahir yang secara beransur-ansur menggantikan struktur sokongan bangunan sambil mengekalkan rupanya, akhirnya menjejaskan integritinya. Pada asalnya menggambarkan sabotaj fizikal, ia telah berkembang untuk mewakili sebarang penggantian halus yang bertujuan untuk melemahkan asas sambil mengekalkan penampilan luaran. Dalam penggunaan moden, ia sering menggambarkan pengintipan korporat, pencurian harta intelek, atau sebarang situasi di mana elemen penting digantikan secara rahsia dengan alternatif yang lebih rendah kualitinya.
Bila Menggunakan
Situasi: Siasatan mendedahkan bahawa data penting telah diubah secara halus.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan yang melampau
Ketahui lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi bekalan yang ada.
Ketahui lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Berakar umbi dan sukar diubah
Ketahui lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar-benar bebas daripada kerisauan atau kebimbangan
Ketahui lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Adat resam tempatan dan ciri-ciri budaya
Ketahui lebih lanjut →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Bertindak balas terhadap sebarang petunjuk perubahan atau aktiviti yang paling kecil
Ketahui lebih lanjut →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Semua jenis hidupan liar di alam semula jadi
Ketahui lebih lanjut →
当务之急
dāng wù zhī jí
Keutamaan paling mendesak yang memerlukan perhatian segera
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 偷梁换柱 dalam bahasa Melayu?
偷梁换柱 (tōu liáng huàn zhù) secara literal diterjemahkan sebagai “Curi rasuk, ganti tiang”dan digunakan untuk menyatakan “Menipu melalui penggantian”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 偷梁换柱 digunakan?
Situasi: Siasatan mendedahkan bahawa data penting telah diubah secara halus.
Apakah pinyin untuk 偷梁换柱?
Sebutan pinyin untuk 偷梁换柱 ialah “tōu liáng huàn zhù”.
Senarai terpilih yang menampilkan 偷梁换柱
10 Chinese Idioms About Deception & Trickery
Cunning Chinese idioms about deception, tricks, and seeing through falsehoods - lessons in wariness.
10 Chinese Idioms About Pride & Arrogance
Cautionary Chinese idioms about excessive pride, arrogance, and the dangers of overconfidence.
8 Chinese Idioms About Embarrassment & Losing Face
Awkward Chinese idioms about embarrassment, losing face, and those cringe-worthy moments we all experience.