10 Simpulan Bahasa Cina Tentang Rupa Lawan Realiti

Meminjam kekuasaan untuk mengugut

Makna literal: Rubah menggunakan kekuasaan harimau

Idiom ini berasal dari dongeng zaman Negara Berperang di mana seekor rubah (狐) meminjam (假) kekuasaan (威) seekor harimau (虎) untuk mengugut haiwan lain. Kisah ini mula-mula muncul dalam Zhan Guo Ce, menggunakan rubah yang licik dan harimau yang perkasa untuk mengkritik parasit politik yang mendapatk...

Ancaman yang jelas lebih mudah dielak berbanding yang tersembunyi

Makna literal: Tombak yang nyata mudah dielak

Dalam peperangan China kuno, sebilah [tombak (枪)] yang kelihatan (明) dianggap mudah (易) dielak (躲). Kebijaksanaan ketenteraan ini muncul dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, apabila serangan terus terang kurang ditakuti berbanding strategi tersembunyi. Idiom ini menjadi terkenal melalui catatan s...

Menipu melalui penggantian

Makna literal: Curi rasuk, ganti tiang

Peribahasa ini merujuk kepada perbuatan licik mencuri (偷) rasuk (梁) dan menukar (换) tiang (柱), yang berasal dari kisah penipuan seni bina pada zaman Negeri-negeri Berperang. Kisah ini melibatkan seorang tukang mahir yang secara beransur-ansur menggantikan struktur sokongan bangunan sambil mengekalka...

Terlepas gambaran besar

Makna literal: Daun menghalang mata

Peribahasa ini menggambarkan bagaimana sekeping (一) daun (叶) boleh menghalang (障) pandangan (目) seseorang. Berasal daripada teks-teks Buddha yang memberi amaran terhadap perspektif yang terhad, ia mula mendapat tempat semasa gerakan Neo-Konfusianisme Dinasti Song. Imej sekeping daun yang tampak sede...

Merosakkan dengan menambah perkara yang tidak perlu

Makna literal: Melukis ular menambah kaki

Kisah teladan purba menceritakan seorang pelukis yang kalah dalam pertandingan minum arak kerana dia meluangkan masa lebih untuk menambah kaki pada lukisan ularnya (画蛇添足). Ungkapan ini mula digunakan secara meluas semasa Dinasti Han sebagai amaran agar tidak merosakkan sesuatu yang sudah mencukupi m...

Menggunakan sumber orang lain

Makna literal: Pinjam bunga persembah Buddha

Idiom yang dipengaruhi agama Buddha ini menggambarkan perbuatan meminjam bunga (花) untuk dipersembahkan (献) kepada Buddha (佛). Ia berasal daripada amalan kuil Dinasti Tang di mana para penganut kadang-kadang meminjam bunga dari taman kuil untuk persembahan mereka. Amalan ini mencetuskan perbincangan...

Pembohongan yang diulang-ulang menjadi kebenaran

Makna literal: Tiga orang membuat harimau menjadi nyata

Peribahasa ini berasal daripada amaran menteri negara Wei, Pang Cong, kepada rajanya tentang bagaimana pembohongan berulang tiga (三) orang (人) boleh menjadikan tuntutan yang tidak masuk akal sekalipun—seperti harimau (虎) yang berkeliaran di pasar—kelihatan benar (成). Kisah ini, yang tercatat dalam t...

Terlalu curiga tanpa sebab

Makna literal: Busur di cawan, bayangan ular

Kisah dari Dinasti Jin ini menceritakan seorang sarjana yang melihat pantulan busur (弓) dalam cawannya (杯), salah menyangka ia sebagai bayangan ular (蛇) (影). Penyakitnya yang timbul daripada ketakutan itu hanya surut apabila dia mengetahui kebenaran. Mula dicatat dalam 'Jin Shu', kisah ini selari de...

Bercanggah dengan diri sendiri

Makna literal: Lembing perisai bertentangan sesama sendiri

Idiom ini berasal dari paradoks logik terkenal dalam Han Feizi, di mana seorang pedagang mendakwa mempunyai lembing (矛) yang boleh menembusi apa sahaja dan perisai (盾) yang boleh menangkis apa sahaja – mencipta dakwaan yang bercanggah dengan sendirinya. Kisah ini menjadi contoh klasik dalam wacana l...

Kasih yang diakui menyembunyikan ketakutan sebenar

Makna literal: Ye Gong suka naga

Kisah ironik ini menceritakan tentang Ye Gong (叶公) yang mengaku suka (好) akan naga (龙), tetapi melarikan diri ketakutan apabila berhadapan dengan naga sebenar. Semasa zaman Enam Dinasti, ia menjadi kritikan piawai terhadap penghargaan yang dangkal tanpa pemahaman yang tulus. Imejan naga mempunyai ke...