10 Simpulan Bahasa Cina Tentang Kebijaksanaan & Kecerdasan

Mempelajari banyak daripada satu contoh

Makna literal: Mengangkat satu, memantul tiga

Idiom ini berakar daripada metodologi pengajaran Konfusius, di mana beliau menggambarkan pelajar ideal sebagai seseorang yang dapat menyimpulkan (反) tiga (三) perkara apabila diajar satu (举一). Konsep ini muncul dalam Analek, di mana Konfusius memuji pelajar yang dapat mengekstrapolasi prinsip-prinsip...

Mengumpul kebijaksanaan daripada ramai

Makna literal: Mengumpulkan fikiran untuk meluaskan manfaat

Berasal daripada amalan pentadbiran Dinasti Han Timur, peribahasa ini menganjurkan pengumpulan (集) buah fikiran (思) untuk meluaskan (广) manfaat (益). Ia diinstitusikan semasa Dinasti Tang melalui amalan istana diraja mendapatkan pelbagai pendapat sebelum membuat keputusan penting. Frasa ini mendapat ...

Ancaman yang jelas lebih mudah dielak berbanding yang tersembunyi

Makna literal: Tombak yang nyata mudah dielak

Dalam peperangan China kuno, sebilah [tombak (枪)] yang kelihatan (明) dianggap mudah (易) dielak (躲). Kebijaksanaan ketenteraan ini muncul dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, apabila serangan terus terang kurang ditakuti berbanding strategi tersembunyi. Idiom ini menjadi terkenal melalui catatan s...

Menjejaki petunjuk menuju penyelesaian

Makna literal: Ikut sulur paut mencari labu

Berakar umbi daripada kearifan pertanian, peribahasa ini menggambarkan tindakan mengikuti (顺) sulur paut (藤) untuk mencari (摸) buah labunya (瓜). Ia mula terkenal dalam kisah detektif Dinasti Song dan panduan pertanian praktikal, di mana pemahaman tentang corak pertumbuhan tumbuhan membantu mengesan ...

Harapan muncul dalam kegelapan

Makna literal: Dedalu gelap, bunga terang

Idiom ini berasal dari sebaris puisi karya penyair Dinasti Tang, Lu Zhaolin, yang menggambarkan detik seorang pengembara, dikelilingi dedalu yang gelap (柳暗), tiba-tiba menemui kawasan lapang yang cerah penuh dengan bunga (花明). Imej ini diambil daripada reka bentuk taman Cina klasik, di mana jalan be...

Mengesan butiran halus

Makna literal: Melihat bulu halus musim luruh dengan jelas

Berasal daripada optik dan perubatan Cina kuno, frasa ini menggambarkan keupayaan untuk 'memerhati dengan jelas' (明察) 'bulu halus musim luruh' (秋毫) – iaitu bulu paling halus pada tubuh haiwan. Semasa Dinasti Han, ia dikaitkan dengan hakim legenda Bao Zheng, yang terkenal kerana dapat melihat butiran...

Kekal merendah diri dan terbuka

Makna literal: Hati yang lapang seperti lembah

Berasal daripada falsafah Taoisme, frasa ini menganjurkan untuk menjaga hati/fikiran (怀) yang lapang/kosong (虚) seperti (若) sebuah lembah (谷). Metafora lembah ini sangat penting dalam pemikiran Taoisme — seperti lembah yang menerima semua air tanpa mengira, seseorang seharusnya kekal terbuka kepada ...

Minda yang jernih dan tenang

Makna literal: Cermin jernih, air tenang

Metafora ini menyamakan cermin yang jernih (明) dan air yang tenang (止水) dengan keadaan kejernihan mental yang sempurna. Berakar umbi dalam teks meditasi Buddha Dinasti Tang, ia menggambarkan keadaan fikiran yang ideal – seperti permukaan cermin yang tidak dicemari atau kolam yang tidak terganggu yan...

Melindungi diri daripada bahaya secara bijak.

Makna literal: Orang bijak melindungi diri.

Ungkapan pragmatik ini menyarankan agar orang bijak (明哲) melindungi (保) diri mereka (身), muncul semasa tempoh bergolak selepas kejatuhan Dinasti Han. Rekod sejarah menunjukkan ia mula digunakan untuk menggambarkan pegawai yang mengundurkan diri daripada situasi politik berbahaya untuk memelihara kes...

Terlalu cerdik sehingga makan diri

Makna literal: Berlagak pandai sendiri

Pencerita zaman Dinasti Ming memberikan kita kritikan tajam ini terhadap mereka yang berlagak pandai (自作聪明), sering kali membawa kepada keputusan yang bodoh. Penulis satira Dinasti Qing amat menyukai idiom ini apabila menyindir golongan yang ingin menonjolkan diri dan yang sombong. Wawasan psikologi...