明镜止水(明鏡止水)

Sebutan: míng jìng zhǐ shuǐ Makna literal: Cermin jernih, air tenang

Asal-usul & Penggunaan

Metafora ini menyamakan cermin yang jernih (明) dan air yang tenang (止水) dengan keadaan kejernihan mental yang sempurna. Berakar umbi dalam teks meditasi Buddha Dinasti Tang, ia menggambarkan keadaan fikiran yang ideal – seperti permukaan cermin yang tidak dicemari atau kolam yang tidak terganggu yang memantulkan realiti dengan sempurna. Imej ini amat bergema dengan pengamal Buddha Chan yang berusaha untuk memupuk minda yang bebas daripada fikiran atau emosi yang mengganggu. Dalam tradisi kesarjanaan Confucian, ia dikaitkan dengan keadaan mental yang diperlukan untuk pertimbangan yang tepat. Konsep ini khususnya mempengaruhi lukisan landskap Cina, di mana para pelukis berusaha untuk merakam pemandangan dengan minda yang jernih seperti air tenang. Penggunaan moden meluas kepada saat-saat yang memerlukan kejernihan mutlak, daripada membuat keputusan kritikal kepada penyelesaian masalah kreatif, menekankan nilai perspektif yang tenang dan tidak berat sebelah.

Contoh

Inggeris: "Mediator yang berpengalaman itu mengekalkan objektiviti sepenuhnya sepanjang rundingan tersebut."

Cina: 经验丰富的调解员在整个谈判过程中保持完全的客观性