8 Simpulan Bahasa Cina Bercahaya untuk Perayaan Tanglung (元宵节)

Menilai diri terlalu tinggi

Makna literal: Kerajaan kecil yang menganggap dirinya agung.

Idiom ini merujuk kepada kerajaan purba Yelang (夜郎), yang pemerintahnya dikatakan percaya bahawa negeri kecilnya setanding keagungan Empayar Han (自大). Kisah ini mula muncul dalam sejarah rasmi Dinasti Han, mencatat bagaimana seorang raja Yelang bertanya kepada utusan Han sama ada kerajaannya lebih b...

Ancaman yang jelas lebih mudah dielak berbanding yang tersembunyi

Makna literal: Tombak yang nyata mudah dielak

Dalam peperangan China kuno, sebilah [tombak (枪)] yang kelihatan (明) dianggap mudah (易) dielak (躲). Kebijaksanaan ketenteraan ini muncul dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, apabila serangan terus terang kurang ditakuti berbanding strategi tersembunyi. Idiom ini menjadi terkenal melalui catatan s...

Harapan muncul dalam kegelapan

Makna literal: Dedalu gelap, bunga terang

Idiom ini berasal dari sebaris puisi karya penyair Dinasti Tang, Lu Zhaolin, yang menggambarkan detik seorang pengembara, dikelilingi dedalu yang gelap (柳暗), tiba-tiba menemui kawasan lapang yang cerah penuh dengan bunga (花明). Imej ini diambil daripada reka bentuk taman Cina klasik, di mana jalan be...

Mengesan butiran halus

Makna literal: Melihat bulu halus musim luruh dengan jelas

Berasal daripada optik dan perubatan Cina kuno, frasa ini menggambarkan keupayaan untuk 'memerhati dengan jelas' (明察) 'bulu halus musim luruh' (秋毫) – iaitu bulu paling halus pada tubuh haiwan. Semasa Dinasti Han, ia dikaitkan dengan hakim legenda Bao Zheng, yang terkenal kerana dapat melihat butiran...

Minda yang jernih dan tenang

Makna literal: Cermin jernih, air tenang

Metafora ini menyamakan cermin yang jernih (明) dan air yang tenang (止水) dengan keadaan kejernihan mental yang sempurna. Berakar umbi dalam teks meditasi Buddha Dinasti Tang, ia menggambarkan keadaan fikiran yang ideal – seperti permukaan cermin yang tidak dicemari atau kolam yang tidak terganggu yan...

Bekerja sepanjang malam

Makna literal: Melalui malam mencapai fajar

Peribahasa temporal ini menggambarkan usaha bekerja sepanjang (通) malam (宵) sehingga mencapai (达) waktu fajar (旦). Asalnya boleh dijejak kembali kepada catatan pegawai-pegawai rajin pada zaman Dinasti Han. Ia menjadi terkenal melalui kisah sarjana-pegawai Dinasti Song Utara, Sima Guang, yang dilapor...

Melindungi diri daripada bahaya secara bijak.

Makna literal: Orang bijak melindungi diri.

Ungkapan pragmatik ini menyarankan agar orang bijak (明哲) melindungi (保) diri mereka (身), muncul semasa tempoh bergolak selepas kejatuhan Dinasti Han. Rekod sejarah menunjukkan ia mula digunakan untuk menggambarkan pegawai yang mengundurkan diri daripada situasi politik berbahaya untuk memelihara kes...

Terlalu cerdik sehingga makan diri

Makna literal: Berlagak pandai sendiri

Pencerita zaman Dinasti Ming memberikan kita kritikan tajam ini terhadap mereka yang berlagak pandai (自作聪明), sering kali membawa kepada keputusan yang bodoh. Penulis satira Dinasti Qing amat menyukai idiom ini apabila menyindir golongan yang ingin menonjolkan diri dan yang sombong. Wawasan psikologi...