明哲保身

Sebutan: míng zhé bǎo shēn Makna literal: Orang bijak melindungi diri.

Asal-usul & Penggunaan

Ungkapan pragmatik ini menyarankan agar orang bijak (明哲) melindungi (保) diri mereka (身), muncul semasa tempoh bergolak selepas kejatuhan Dinasti Han. Rekod sejarah menunjukkan ia mula digunakan untuk menggambarkan pegawai yang mengundurkan diri daripada situasi politik berbahaya untuk memelihara keselamatan mereka. Konsep ini mendapat tempat semasa tempoh peralihan dinasti yang huru-hara pada zaman Wei-Jin, apabila kajian tentang penarikan diri yang wajar berkembang pesat. Tidak seperti istilah untuk sifat pengecut semata-mata, ia membawa implikasi bernuansa tentang masa dan kebijaksanaan. Penggunaan moden menggambarkan pemeliharaan diri secara strategik dalam situasi tidak menentu, walaupun ia sering kali membawa sedikit kekaburan moral – mengiktiraf kebijaksanaan perlindungan diri sambil mempersoalkan potensi pengabaian tanggungjawab yang lebih besar.

Contoh

Inggeris: "Eksekutif itu mengundurkan diri secara diam-diam sebelum skandal syarikat itu terbongkar kepada umum."

Cina: 在公司丑闻公开之前，这位高管悄悄辞职了