柳暗花明

Sebutan: liǔ àn huā míng Makna literal: Dedalu gelap, bunga terang

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini berasal dari sebaris puisi karya penyair Dinasti Tang, Lu Zhaolin, yang menggambarkan detik seorang pengembara, dikelilingi dedalu yang gelap (柳暗), tiba-tiba menemui kawasan lapang yang cerah penuh dengan bunga (花明). Imej ini diambil daripada reka bentuk taman Cina klasik, di mana jalan berliku-liku sengaja menyembunyikan pemandangan untuk mencipta detik kejutan dan penyingkapan. Semasa Dinasti Song, ia berkembang melangkaui makna harfiahnya untuk melambangkan harapan yang muncul daripada keadaan sukar. Kontras antara kegelapan dan cahaya, halangan dan kejelasan, sangat bergema dalam pemikiran falsafah Cina mengenai sifat kitaran kehidupan. Penggunaan modennya merujuk kepada sebarang situasi di mana penyelesaian atau peluang yang tidak dijangka muncul tepat ketika keadaan kelihatan paling mencabar.

Contoh

Inggeris: "Selepas berbulan-bulan mengalami kemunduran, akhirnya mereka menemui jalan penyelesaian."

Cina: 经过几个月的挫折，他们终于取得了突破