8 Simpulan Bahasa Cina Puitis Tentang Kecantikan (闭月羞花 & Empat Gadis Cantik)

Sangat cantik

Makna literal: Bulan bersembunyi, bunga malu

Berasal daripada gambaran kecantikan legenda Yang Guifei, salah seorang daripada Empat Jelitawan Agung China, idiom ini menggambarkan kecantikan yang begitu berseri sehingga menyebabkan bulan (月) bersembunyi (闭) dan bunga (花) berasa malu (羞). Frasa ini mula muncul dalam puisi Dinasti Tang, mencermin...

Kecantikan yang begitu menakjubkan sehingga mampu mengganggu alam semula jadi.

Makna literal: Ikan tenggelam, angsa jatuh.

Lagenda Dinasti Han mengisahkan tentang kecantikan luar biasa yang menyebabkan ikan tenggelam (沉鱼) dan angsa terbang turun (落雁). Frasa ini menggabungkan dua wanita jelita lagenda: Xi Shi, yang pantulan wajahnya memukau ikan sehingga lupa berenang, dan Wang Zhaojun, yang penampilannya menyebabkan ang...

Kasih sayang meluas kepada semua yang berkaitan

Makna literal: Mencintai rumah dan burung gagaknya

Ungkapan lembut ini menggambarkan bagaimana cinta (爱) terhadap sebuah rumah (屋) meluas (及) hinggakan kepada burung gagak (乌) yang bertenggek di atas bumbungnya. Berasal dari zaman Negeri-Negeri Berperang, ia pertama kali muncul dalam teks yang membincangkan bagaimana kasih sayang secara semula jadi ...

Pengaruh yang lembut dan menyuburkan

Makna literal: Angin musim bunga bertukar menjadi hujan

Kiasan puitis ini berakar umbi sejak falsafah pendidikan Dinasti Han, di mana pengajaran ideal dibandingkan dengan angin musim bunga (春风) yang bertukar menjadi hujan yang menyuburkan (化雨). Imej ini diambil daripada kearifan pertanian – bayu musim bunga dan hujan lembut menyuburkan tumbuhan tanpa mem...

Persahabatan serta-merta

Makna literal: Memiringkan kanopi kereta kuda seperti teman lama

Berasal dari Zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, ungkapan indah ini menggambarkan hubungan akrab serta-merta antara jiwa-jiwa sejiwa, membandingkannya dengan memiringkan (倾) kanopi kereta kuda (盖) semasa menyapa seolah-olah (如) kenalan (故) lama. Imej ini berasal dari etika jalan raya kuno Cina, di ma...

Persefahaman artistik yang sempurna antara sahabat

Makna literal: Gunung tinggi air mengalir

Idiom estetik ini menggandingkan gunung tinggi (高山) dengan air mengalir (流水). Ia berasal dari kisah persahabatan terkenal antara Zhong Ziqi dan pemuzik Bo Ya semasa Zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Teks sejarah menceritakan bagaimana Bo Ya akan memainkan qinnya manakala Zhong Ziqi memahami sepenuh...

Harapan muncul dalam kegelapan

Makna literal: Dedalu gelap, bunga terang

Idiom ini berasal dari sebaris puisi karya penyair Dinasti Tang, Lu Zhaolin, yang menggambarkan detik seorang pengembara, dikelilingi dedalu yang gelap (柳暗), tiba-tiba menemui kawasan lapang yang cerah penuh dengan bunga (花明). Imej ini diambil daripada reka bentuk taman Cina klasik, di mana jalan be...

Kekasih zaman kanak-kanak atau sahabat

Makna literal: Plum hijau dan kuda buluh

Idiom yang penuh nostalgia ini menggandingkan plum hijau (青梅) dengan kuda buluh (竹马), berasal daripada rangkap penyair Dinasti Tang, Li Bai, tentang teman sepermainan zaman kanak-kanak. Ia menggambarkan kanak-kanak memetik plum sambil menunggang kuda mainan buatan sendiri daripada buluh—sebuah perma...