倾盖如故(傾蓋如故)

Sebutan: qīng gài rú gù Makna literal: Memiringkan kanopi kereta kuda seperti teman lama

Asal-usul & Penggunaan

Berasal dari Zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, ungkapan indah ini menggambarkan hubungan akrab serta-merta antara jiwa-jiwa sejiwa, membandingkannya dengan memiringkan (倾) kanopi kereta kuda (盖) semasa menyapa seolah-olah (如) kenalan (故) lama. Imej ini berasal dari etika jalan raya kuno Cina, di mana pengembara akan memiringkan kanopi kereta kuda mereka untuk menunjukkan rasa hormat ketika berselisih. Catatan sejarah menyebut bagaimana persahabatan legenda antara golongan sarjana sering bermula dengan pertemuan secara kebetulan sedemikian. Penggunaan moden meraikan fenomena hubungan serta-merta antara individu yang berfikiran sama, terutamanya dalam konteks profesional atau intelektual, menekankan bagaimana hubungan yang tulen boleh melangkaui konvensyen sosial formal.

Contoh

Inggeris: "Kedua-dua saintis itu serta-merta menyedari minat mereka yang sama terhadap penyelidikan."

Cina: 两位科学家立即认识到他们对研究的共同热情