倾盖如故(傾蓋如故)
倾盖如故 (qīng gài rú gù) secara literal bermaksud “memiringkan kanopi kereta kuda seperti teman lama”dan menyatakan “persahabatan serta-merta”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: qing gai ru gu, qing gai ru gu,倾盖如故 Makna, 倾盖如故 dalam bahasa Melayu
Sebutan: qīng gài rú gù Makna literal: Memiringkan kanopi kereta kuda seperti teman lama
Asal-usul & Penggunaan
Berasal dari Zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, ungkapan indah ini menggambarkan hubungan akrab serta-merta antara jiwa-jiwa sejiwa, membandingkannya dengan memiringkan (倾) kanopi kereta kuda (盖) semasa menyapa seolah-olah (如) kenalan (故) lama. Imej ini berasal dari etika jalan raya kuno Cina, di mana pengembara akan memiringkan kanopi kereta kuda mereka untuk menunjukkan rasa hormat ketika berselisih. Catatan sejarah menyebut bagaimana persahabatan legenda antara golongan sarjana sering bermula dengan pertemuan secara kebetulan sedemikian. Penggunaan moden meraikan fenomena hubungan serta-merta antara individu yang berfikiran sama, terutamanya dalam konteks profesional atau intelektual, menekankan bagaimana hubungan yang tulen boleh melangkaui konvensyen sosial formal.
Bila Menggunakan
Situasi: Kedua-dua saintis itu serta-merta menyedari minat mereka yang sama terhadap penyelidikan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
急功近利
jí gōng jìn lì
Mencari kejayaan cepat dan faedah segera
Ketahui lebih lanjut →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mengekalkan kebisuan mutlak mengenai perkara sensitif
Ketahui lebih lanjut →
胡说八道
hú shuō bā dào
Bercakap omong kosong sepenuhnya tanpa sebarang asas.
Ketahui lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Kedudukan strategik yang menguasai dan mengagumkan
Ketahui lebih lanjut →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Orang yang bersetuju dengan semua orang untuk mengelakkan konflik
Ketahui lebih lanjut →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individu yang tingkah lakunya merosakkan seluruh kumpulan
Ketahui lebih lanjut →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Bercakap atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung
Ketahui lebih lanjut →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Setiap orang bebas meluahkan pendapat masing-masing
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 倾盖如故 dalam bahasa Melayu?
倾盖如故 (qīng gài rú gù) secara literal diterjemahkan sebagai “Memiringkan kanopi kereta kuda seperti teman lama”dan digunakan untuk menyatakan “Persahabatan serta-merta”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 倾盖如故 digunakan?
Situasi: Kedua-dua saintis itu serta-merta menyedari minat mereka yang sama terhadap penyelidikan.
Apakah pinyin untuk 倾盖如故?
Sebutan pinyin untuk 倾盖如故 ialah “qīng gài rú gù”.
Senarai terpilih yang menampilkan 倾盖如故
8 Beautiful Chinese Idioms About Love & Romance
Discover romantic Chinese idioms that express love, devotion, and relationships in poetic ways.
8 Meaningful Chinese Idioms About Friendship
Celebrate the bonds of friendship with these heartfelt Chinese idioms about loyalty, trust, and companionship.
10 Heartwarming Chinese Idioms About Family & Home
Beautiful Chinese idioms celebrating family bonds, filial piety, and the warmth of home.