自作聪明(自作聰明)

Sebutan: zì zuò cōng míng Makna literal: Berlagak pandai sendiri

Asal-usul & Penggunaan

Pencerita zaman Dinasti Ming memberikan kita kritikan tajam ini terhadap mereka yang berlagak pandai (自作聪明), sering kali membawa kepada keputusan yang bodoh. Penulis satira Dinasti Qing amat menyukai idiom ini apabila menyindir golongan yang ingin menonjolkan diri dan yang sombong. Wawasan psikologi ini terbukti sangat relevan dengan zaman moden – menghubungkan kepintaran yang disangka dengan kebodohan sebenar akibat terlalu mengagungkan diri sendiri. Dinamik tempat kerja kontemporari masih menunjukkan bagaimana kecerdasan yang terlalu diyakini membawa kepada hasil yang tidak produktif apabila perundingan yang wajar diabaikan demi pandangan yang kononnya lebih superior.

Contoh

Inggeris: "Pekerja itu membuat perubahan tanpa kebenaran, menyebabkan masalah teknikal."

Cina: 这名员工擅自实施了导致技术问题的未经授权的更改