时来运转(時來運轉)
时来运转 (shí lái yùn zhuǎn) secara literal bermaksud “masa tiba dan nasib berputar”dan menyatakan “roda nasib akan berputar.”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: shi lai yun zhuan, shi lai yun zhuan,时来运转 Makna, 时来运转 dalam bahasa Melayu
Sebutan: shí lái yùn zhuǎn Makna literal: Masa tiba dan nasib berputar
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa optimistik ini menggambarkan saat apabila masa tiba (时来) dan nasib berputar (运转). Ia berasal daripada amalan tilikan nasib semasa Dinasti Zhou, di mana nasib dilihat sebagai kitaran dan bukannya tetap. Konsep ini mendapat gemanya yang tersendiri semasa Dinasti Tang, apabila cerita tersebar tentang cendekiawan yang berjaya dalam peperiksaan diraja selepas bertahun-tahun kegagalan. Frasa ini merangkumi kedua-dua sifat berkala peluang dan kepentingan untuk terus berusaha sehingga roda nasib berputar memihak kepada seseorang.
Bila Menggunakan
Situasi: Setelah bertahun-tahun bergelut, perniagaannya akhirnya menemui peluang pasaran.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan yang melampau
Ketahui lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi bekalan yang ada.
Ketahui lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Berakar umbi dan sukar diubah
Ketahui lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar-benar bebas daripada kerisauan atau kebimbangan
Ketahui lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Adat resam tempatan dan ciri-ciri budaya
Ketahui lebih lanjut →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Bertindak balas terhadap sebarang petunjuk perubahan atau aktiviti yang paling kecil
Ketahui lebih lanjut →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Semua jenis hidupan liar di alam semula jadi
Ketahui lebih lanjut →
当务之急
dāng wù zhī jí
Keutamaan paling mendesak yang memerlukan perhatian segera
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 时来运转 dalam bahasa Melayu?
时来运转 (shí lái yùn zhuǎn) secara literal diterjemahkan sebagai “Masa tiba dan nasib berputar”dan digunakan untuk menyatakan “Roda nasib akan berputar.”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 时来运转 digunakan?
Situasi: Setelah bertahun-tahun bergelut, perniagaannya akhirnya menemui peluang pasaran.
Apakah pinyin untuk 时来运转?
Sebutan pinyin untuk 时来运转 ialah “shí lái yùn zhuǎn”.
Senarai terpilih yang menampilkan 时来运转
10 Chinese Idioms for New Beginnings in the New Year
Inspiring Chinese idioms about fresh starts, renewal, and embracing new opportunities in the Lunar New Year.
8 Chinese Idioms About Blessings in Disguise
Hopeful Chinese idioms about finding good in bad situations, silver linings, and unexpected fortune.
10 Chinese Idioms About Opportunity & Timing
Strategic Chinese idioms about seizing opportunities, perfect timing, and being prepared when chances arise.