时来运转(時來運轉)

Sebutan: shí lái yùn zhuǎn Makna literal: Masa tiba dan nasib berputar

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa optimistik ini menggambarkan saat apabila masa tiba (时来) dan nasib berputar (运转). Ia berasal daripada amalan tilikan nasib semasa Dinasti Zhou, di mana nasib dilihat sebagai kitaran dan bukannya tetap. Konsep ini mendapat gemanya yang tersendiri semasa Dinasti Tang, apabila cerita tersebar tentang cendekiawan yang berjaya dalam peperiksaan diraja selepas bertahun-tahun kegagalan. Frasa ini merangkumi kedua-dua sifat berkala peluang dan kepentingan untuk terus berusaha sehingga roda nasib berputar memihak kepada seseorang.

Contoh

Inggeris: "Setelah bertahun-tahun bergelut, perniagaannya akhirnya menemui peluang pasaran."

Cina: 经过多年的奋斗，他的企业终于找到了市场机会