姑息养奸(姑息養奸)

Sebutan: gū xī yǎng jiān Makna literal: Membiarkan kejahatan, memelihara kemudaratan

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menjelaskan tentang sikap bertolak ansur sementara (姑息) terhadap masalah dan dengan itu memelihara (养) kemudaratan masa depan (奸), yang berasal daripada amaran kerajaan Dinasti Han. Ia pertama kali muncul dalam teks pentadbiran yang memberi amaran tentang penyelesaian masalah secara sementara yang akan bertambah serius jika tidak ditangani dengan sewajarnya. Semasa Dinasti Tang, catatan sejarah menggunakannya untuk menganalisis dasar-dasar yang gagal yang pada mulanya kelihatan berbelas kasihan tetapi akhirnya terbukti membawa kemusnahan. Metafora pertanian 'memelihara' (yang biasanya positif) apabila diterapkan pada unsur-unsur berbahaya mencipta gambaran yang kuat tentang akibat yang tidak diingini. Penggunaan moden mengkritik toleransi atau akomodasi yang berlebihan terhadap tingkah laku negatif, terutamanya apabila kelonggaran terhadap kesalahan kecil menggalakkan peningkatan kepada pelanggaran yang lebih serius, mengajarkan bahawa campur tangan yang sesuai selalunya terbukti lebih baik daripada sikap permisif.

Contoh

Inggeris: "Sikap lunak pengetua terhadap perbuatan buli hanya memberanikan pelaku."

Cina: 校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为