心安理得

Sebutan: xīn ān lǐ dé Makna literal: Heart at peace, reason satisfied

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan hati (心) yang tenang (安) kerana akal (理) berpuas hati (得). Ia menggambarkan ketenangan dalaman yang datang daripada mengetahui seseorang telah bertindak dengan betul. Frasa ini menghubungkan tingkah laku moral dengan kesejahteraan psikologi. Penggunaan moden menggambarkan ketenangan fikiran yang menyusuli tindakan beretika, atau kadangkala secara sinis, mereka yang berasa berpuas hati tanpa justifikasi dengan tingkah laku yang meragukan.

Contoh

Inggeris: "Selepas memulangkan dompet yang hilang, dia berasa sangat tenang."

Cina: 归还了丢失的钱包后，他心安理得。