恰如其分
恰如其分 (qià rú qí fèn) secara literal bermaksud “sama seperti bahagian yang diperlukan”dan menyatakan “tepat; sangat sesuai”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: qia ru qi fen, qia ru qi fen,恰如其分 Makna, 恰如其分 dalam bahasa Melayu
Sebutan: qià rú qí fèn Makna literal: Sama seperti bahagian yang diperlukan
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini menekankan melakukan sesuatu tepat (恰) seperti (如) bahagian yang betul (其分) memerlukan - tidak lebih dan tidak kurang. Konsep 'fen' (分) berkaitan dengan idea Konfusian bahawa segala sesuatu mempunyai ukuran dan tempat yang betul. Frasa ini memuji kebajikan kesesuaian dan kesederhanaan, mengelakkan kedua-dua lebihan dan kekurangan. Ia mencerminkan estetika klasik Cina tentang keseimbangan dan kesopanan. Penggunaan moden memuji tindakan, kata-kata, atau respons yang sangat sesuai dengan konteks mereka dan tidak berlebihan atau tidak mencukupi.
Contoh
Inggeris: "Responsnya sangat sesuai untuk situasi tersebut."
Cina: 她的回应恰如其分，非常得体。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Kemajuan langkah demi langkah
Ketahui lebih lanjut →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Pengalaman baharu yang menyegarkan
Ketahui lebih lanjut →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan matlamat seseorang
Ketahui lebih lanjut →
画地为牢
huà dì wéi láo
Sekatan yang dikenakan sendiri; mengehadkan diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Bakat sastera atau seni yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Mempunyai akar yang mendalam dan sejarah yang panjang
Ketahui lebih lanjut →
半信半疑
bàn xìn bàn yí
Skeptikal; tidak pasti
Ketahui lebih lanjut →
栩栩如生
xǔ xǔ rú shēng
Seperti hidup; realistik dengan jelas
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 恰如其分 dalam bahasa Melayu?
恰如其分 (qià rú qí fèn) secara literal diterjemahkan sebagai “Sama seperti bahagian yang diperlukan”dan digunakan untuk menyatakan “Tepat; sangat sesuai”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran ..
Bila 恰如其分 digunakan?
Situasi: Responsnya sangat sesuai untuk situasi tersebut.
Apakah pinyin untuk 恰如其分?
Sebutan pinyin untuk 恰如其分 ialah “qià rú qí fèn”.