光明磊落

Sebutan: guāng míng lěi luò Makna literal: Cerah dan hati terbuka

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini menggabungkan 'cerah dan bercahaya' (光明) dengan 'terbuka dan tegak' (磊落) untuk menggambarkan seseorang dengan watak moral yang tidak bercela. Karakter 磊 menggambarkan batu-batu yang ditumpuk secara terbuka, menunjukkan tiada yang tersembunyi. Frasa ini muncul dalam teks biografi Dinasti Song yang memuji pegawai yang bertindak dengan ketelusan dan integriti sepenuhnya. Ia mewakili ideal Konfusian tentang junzi (gentleman) yang tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan dan tindakan mereka dapat menahan pemeriksaan. Penggunaan moden memuji individu yang jujur dan terus terang dalam konteks peribadi dan profesional.

Contoh

Inggeris: "Dia dikenali kerana wataknya yang tegak dan urusannya yang telus."

Cina: 他以光明磊落的品格和透明的处事方式著称。