9 Simpulan Bahasa Cina Tentang Kesetiaan & Pengorbanan untuk Perayaan Perahu Naga

Mulia dan teguh

Makna literal: Karakter tinggi integriti terang

Umumnya digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik, peribahasa 高风亮节 (gāo fēng liàng jié) memuji individu dengan karakter mulia dan integriti yang tidak goyah. Frasa ini terdiri daripada dua bahagian: '高风' (gāo fēng), bermaksud 'karakter moral tinggi,' dan '亮节' (liàng jié), bermaksud 'integriti terang...

Tanpa pamrih

Makna literal: Mengorbankan diri untuk orang lain

Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) menekankan tindakan mulia mengorbankan kepentingan sendiri (舍, melepaskan) untuk manfaat orang lain (己, diri; 为, untuk; 人, orang). Walaupun ia tidak berasal dari cerita sejarah tertentu, ia sering dikaitkan dengan ajaran Con...

Tindakan moral yang berani

Makna literal: Melihat kebenaran, bertindak berani

Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, ungkapan 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) menggambarkan tindakan melihat (见, jiàn) perbuatan yang benar (义, yì) dan bertindak (为, wéi) dengan berani (勇, yǒng) terhadapnya. Frasa ini menekankan watak moral individu yang, tanpa sebarang kewajipan undang-undang, melang...

Keadilan melebihi keluarga

Makna literal: Menegakkan keadilan melebihi sanak saudara

Peribahasa 大义灭亲 (dà yì miè qīn) berasal dari teks sejarah 《左传》 (Zuo Zhuan), khususnya dari cerita Shi Que (石碏) semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Shi Que adalah seorang menteri di negara Wei (卫), dan anaknya Shi Hou (石厚) berkonspirasi dengan Zhou Xu (州吁) untuk membunuh penguasa, Huan Gong (桓公...

Tegak dan terbuka; jujur

Makna literal: Cerah dan hati terbuka

Peribahasa ini menggabungkan 'cerah dan bercahaya' (光明) dengan 'terbuka dan tegak' (磊落) untuk menggambarkan seseorang dengan watak moral yang tidak bercela. Karakter 磊 menggambarkan batu-batu yang ditumpuk secara terbuka, menunjukkan tiada yang tersembunyi. Frasa ini muncul dalam teks biografi Dinas...

Kebenaran sejagat

Makna literal: Hukum syurga, norma bumi

Ungkapan 天经地义 (tiān jīng dì yì) berasal dari teks klasik 《左传》 (Zuo Zhuan), khususnya dari naratif pertikaian suksesi dinasti Zhou pada 520 SM. Selepas kematian Raja Jing dari Zhou, konflik timbul mengenai pewaris yang sah. Dalam kekacauan ini, perbincangan mengenai sifat '礼' (lǐ, upacara) berlaku, d...

Pengkhianatan yang tidak bersyukur

Makna literal: Lupa kebaikan mengkhianati kesetiaan

Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 忘恩负义 (wàng ēn fù yì) menyampaikan idea melupakan kebaikan dan mengkhianati kesetiaan. Karakter-karakter ini terbahagi seperti berikut: 忘 (wàng) bermaksud 'lupa,' 恩 (ēn) merujuk kepada 'kebaikan' atau 'favor,' 负 (fù) bermaksud 'mengkhianati,' dan ...

Solidariti dalam kesusahan

Makna literal: Berkongsi kesukaran bersama

Ungkapan 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan tindakan berkongsi beban dan menghadapi kesukaran bersama. Ia dipercayai berasal dari klasik Confucian 'Liji' (礼记), khususnya dalam bab 'Ruxing' (儒行), yang menekankan prinsip etika sokongan bersama ...

Elder yang dihormati

Makna literal: Kebajikan tinggi, penghormatan besar

Peribahasa 德高望重 (dé gāo wàng zhòng) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan individu yang mempunyai watak moral yang tinggi dan dihormati. Frasa ini berasal dari konteks sejarah Dinasti Jin, seperti yang dirujuk dalam karya 房玄龄 (Fang Xuanling) dan kemudiannya diadaptasi ...