大义灭亲

Sebutan: dà yì miè qīn Makna literal: Menegakkan keadilan melebihi sanak saudara

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 大义灭亲 (dà yì miè qīn) berasal dari teks sejarah 《左传》 (Zuo Zhuan), khususnya dari cerita Shi Que (石碏) semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Shi Que adalah seorang menteri di negara Wei (卫), dan anaknya Shi Hou (石厚) berkonspirasi dengan Zhou Xu (州吁) untuk membunuh penguasa, Huan Gong (桓公), dan merampas kuasa. Walaupun mempunyai ikatan keluarga, Shi Que mengutamakan keadilan dan kebenaran (大义, keadilan besar) melebihi hubungan peribadi (亲, sanak). Dia melaporkan jenayah mereka kepada negara jiran Chen, yang membawa kepada penangkapan dan hukuman mati mereka. Peribahasa ini menggambarkan keberanian moral untuk menegakkan keadilan walaupun dengan mengorbankan ikatan keluarga. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan tindakan mengorbankan hubungan peribadi untuk menegakkan keadilan dan integriti.

Contoh

Inggeris: "Dia memilih untuk melaporkan saudaranya yang korup kepada pihak berkuasa, mengutamakan keadilan melebihi kesetiaan keluarga."

Cina: 他选择向当局举报腐败的兄弟，把正义置于家庭忠诚之上。