见义勇为

Sebutan: jiàn yì yǒng wéi Makna literal: Melihat kebenaran, bertindak berani

Asal-usul & Penggunaan

Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, ungkapan 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) menggambarkan tindakan melihat (见, jiàn) perbuatan yang benar (义, yì) dan bertindak (为, wéi) dengan berani (勇, yǒng) terhadapnya. Frasa ini menekankan watak moral individu yang, tanpa sebarang kewajipan undang-undang, melangkah ke hadapan untuk melindungi orang lain atau menegakkan keadilan, sering dengan risiko peribadi. Ungkapan ini sangat berakar dalam nilai-nilai Confucian, menyoroti pentingnya kebenaran dan keberanian. Dalam zaman moden, ia digunakan untuk memuji mereka yang mengambil tindakan berani untuk mencegah bahaya atau ketidakadilan, mencerminkan penghargaan masyarakat terhadap tindakan berani yang tidak mementingkan diri.

Contoh

Inggeris: "Dia dikenali kerana keberaniannya dalam mempertahankan mereka yang dizalimi."

Cina: 他以见义勇为而闻名，常常为受害者辩护。