患难与共

Sebutan: huàn nàn yǔ gòng Makna literal: Berkongsi kesukaran bersama

Asal-usul & Penggunaan

Ungkapan 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan tindakan berkongsi beban dan menghadapi kesukaran bersama. Ia dipercayai berasal dari klasik Confucian 'Liji' (礼记), khususnya dalam bab 'Ruxing' (儒行), yang menekankan prinsip etika sokongan bersama semasa masa kesukaran. Ungkapan ini terdiri daripada empat karakter: 患 (huàn, masalah), 难 (nàn, kesukaran), 与 (yǔ, dengan), dan 共 (gòng, bersama). Frasa ini dengan jelas menyampaikan idea solidariti dan ketahanan kolektif. Dalam penggunaan moden, ia sering digunakan untuk menggambarkan hubungan di mana individu menyokong satu sama lain melalui keadaan yang mencabar, seperti dalam perkahwinan, persahabatan, atau perkongsian perniagaan, menyoroti pentingnya kesetiaan dan kerjasama.

Contoh

Inggeris: "Kawan sejati berdiri di sisi satu sama lain dalam masa baik dan buruk."

Cina: 真正的朋友在患难与共时相互支持。