挥金如土

Sebutan: huī jīn rú tǔ Makna literal: Belanja emas seperti tanah

Asal-usul & Penggunaan

Ungkapan 挥金如土 (huī jīn rú tǔ) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan seseorang yang membelanjakan wang dengan sembrono, menganggapnya seolah-olah ia hanyalah tanah. Ungkapan ini berasal dari Dinasti Song Utara, khususnya dari teks oleh Mao Pang (毛滂) dalam 'Funeral Oration for Zheng Tinghui' (祭郑庭诲文). Zheng Tinghui dikenali kerana sifat dermawannya dan ketidakpeduliannya terhadap kekayaan, sering membelanjakan wang dengan bebas tanpa kebimbangan. Ungkapan ini terbahagi kepada 挥 (huī, untuk menghayun atau menyebarkan), 金 (jīn, emas), 如 (rú, seperti), dan 土 (tǔ, tanah atau tanah). Dalam penggunaan moden, ia membawa konotasi negatif, mencadangkan pembaziran yang keterlaluan dan kekurangan kebijaksanaan kewangan.

Contoh

Inggeris: "Dia membelanjakan wang dengan begitu bebas sehingga seolah-olah dia tidak menghargainya sama sekali."

Cina: 他花钱挥金如土，完全不在乎。