高风亮节

Sebutan: gāo fēng liàng jié Makna literal: Karakter tinggi integriti terang

Asal-usul & Penggunaan

Umumnya digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik, peribahasa 高风亮节 (gāo fēng liàng jié) memuji individu dengan karakter mulia dan integriti yang tidak goyah. Frasa ini terdiri daripada dua bahagian: '高风' (gāo fēng), bermaksud 'karakter moral tinggi,' dan '亮节' (liàng jié), bermaksud 'integriti terang.' Peribahasa ini sering digunakan untuk memuji mereka yang menunjukkan prinsip yang teguh, walaupun dalam keadaan yang mencabar. Secara sejarah, ia telah diterapkan kepada tokoh seperti Su Wu, yang mempertahankan kesetiaannya walaupun ditahan oleh Xiongnu, dan Guo Ziyi, yang mengesyorkan Li Guangbi walaupun ada ketidakpuasan peribadi. Dalam konteks moden, ia digunakan untuk menghormati individu atau kumpulan yang menunjukkan keteguhan moral dan tingkah laku etika, seperti semasa respons pandemik Wuhan 2020, di mana ia menyoroti ketahanan dan karakter penduduk bandar tersebut.

Contoh

Inggeris: "Tindakannya mencerminkan standard moral yang tinggi yang menginspirasi orang di sekelilingnya."

Cina: 他的行为展现了高风亮节，激励着周围的人。