手足之情

Sebutan: shǒu zú zhī qíng Makna literal: Kasih sayang tangan dan kaki

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 手足之情 (shǒu zú zhī qíng) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan ikatan mendalam antara saudara, serupa dengan hubungan yang tidak terpisahkan antara tangan (手) dan kaki (足). Ungkapan ini menekankan hubungan emosional yang mendalam dan sokongan saling yang dimiliki oleh saudara, baik secara fizikal mahupun spiritual. Imej peribahasa ini mencadangkan bahawa sama seperti tangan dan kaki adalah penting dan bekerja bersama dengan harmoni, begitu juga saudara saling bergantung dan menyokong satu sama lain. Dalam penggunaan moden, 手足之情 sering digunakan untuk menyoroti pentingnya ikatan keluarga dan sifat yang tidak dapat digantikan dari hubungan antara saudara, kadang-kadang meluas untuk menggambarkan persahabatan dekat yang menyerupai ikatan saudara.

Contoh

Inggeris: "Ikatan mereka jelas terlihat dalam cara mereka saling menyokong melalui suka dan duka."

Cina: 他们之间的手足之情在于无论何时都互相支持。