骨肉相连

Sebutan: gǔ ròu xiāng lián Makna literal: Tulang dan daging yang terhubung

Asal-usul & Penggunaan

Umumnya digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 骨肉相连 (gǔ ròu xiāng lián) secara harfiah diterjemahkan sebagai 'tulang dan daging terhubung.' Ia membangkitkan imej ikatan mendalam yang tidak terpisahkan antara anggota keluarga, serupa dengan hubungan fizikal tulang dan daging dalam tubuh manusia. Karakter 骨 (gǔ) bermaksud 'tulang,' 肉 (ròu) bermaksud 'daging,' 相 (xiāng) bermaksud 'saling,' dan 连 (lián) bermaksud 'terhubung,' secara kolektif menekankan idea ikatan keluarga yang kuat dan bertahan lama. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan hubungan yang mendalam dan tidak dapat dipisahkan antara anggota keluarga yang dekat, menyoroti hubungan semula jadi dan melekat yang mengikat mereka bersama.

Contoh

Inggeris: "Walaupun setelah bertahun-tahun terpisah, ikatan mereka tetap kuat, membuktikan bahawa daging dan darah terhubung."

Cina: 即使多年未见，他们的纽带依然牢固，证明了骨肉相连。