天伦之乐

Sebutan: tiān lún zhī lè Makna literal: Kegembiraan keluarga surgawi

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 天伦之乐 (tiān lún zhī lè) berasal dari dinasti Tang, khususnya dari karya penyair terkenal Li Bai (李白). Dalam karya prosa beliau 'Pesta Malam Musim Bunga di Taman Persik dan Plum' (春夜宴从弟桃花园序), Li Bai menggambarkan pertemuan yang menggembirakan dengan saudaranya, merayakan ikatan kekeluargaan dan kebahagiaan yang mereka bawa. Frasa '序天伦之乐事' merujuk kepada kesenangan dari ikatan keluarga. Karakter-karakter tersebut terurai sebagai berikut: 天 (tiān) bermaksud 'syurga' atau 'langit,' 伦 (lún) merujuk kepada 'hubungan' atau 'etika,' 之 (zhī) adalah partikel kepunyaan, dan 乐 (lè) bermaksud 'kegembiraan' atau 'kebahagiaan.' Dalam penggunaan moden, peribahasa ini menekankan kegembiraan dan kepuasan yang ditemui dalam hubungan keluarga yang harmoni, menekankan pentingnya menghargai waktu bersama orang yang tersayang.

Contoh

Inggeris: "Musim cuti adalah waktu untuk kegembiraan pertemuan keluarga, di mana tawa dan cinta memenuhi udara."

Cina: 节假日是天伦之乐的时刻，欢声笑语充满了每个角落。