祸不单行

Sebutan: huò bù dān xíng Makna literal: Bencana tidak datang sendirian

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 祸不单行 (huò bù dān xíng) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menyatakan idea bahawa musibah sering datang berturut-turut. Frasa ini secara harfiah diterjemahkan sebagai 'bencana tidak datang sendirian' dan melukiskan gambaran yang jelas tentang masalah yang tiba dalam kelompok dan bukannya secara terasing. Walaupun asal usul khusus peribahasa ini tidak terikat kepada peristiwa sejarah atau teks tertentu, ia merangkum pengalaman universal tentang kesukaran yang bertindih. Dalam penggunaan moden, ia berfungsi sebagai peringatan bahawa ketika menghadapi cabaran, seseorang harus bersiap sedia untuk kemungkinan komplikasi lebih lanjut. Peribahasa ini mendorong ketahanan dan kesiapsiagaan dalam menghadapi kesukaran, mengakui bahawa cabaran hidup sering datang dalam gelombang.

Contoh

Inggeris: "Apabila hujan, ia lebat; keretanya rosak tepat ketika dia kehilangan pekerjaannya."

Cina: 当霉运来临时，坏事总是接踵而至。