否极泰来

Sebutan: pǐ jí tài lái Makna literal: Kesukaran yang melampau membawa kepada kemakmuran

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 否极泰来 (pǐ jí tài lái) berasal dari teks kuno Cina 《周易》 (Zhōu Yì), khususnya heksagram 否卦 (pǐ guà) dan 泰卦 (tài guà). Frasa ini menangkap sifat kitaran nasib baik dan nasib malang. Dalam konteks sejarah zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, negara Yue, di bawah Raja Goujian, mengalami kekalahan dan penghinaan di tangan negara Wu. Goujian menanggung kesukaran dan akhirnya berjaya, menggambarkan idea bahawa kesukaran yang melampau (否, pǐ) boleh membawa kepada kemakmuran (泰, tài). Peribahasa ini mengajar bahawa cabaran hidup sering mendahului kejayaan dan mendorong ketahanan dan kesabaran. Dalam penggunaan moden, ia digunakan untuk menyatakan harapan dan optimisme semasa masa sukar, mencadangkan bahawa selepas mencapai titik terendah, peningkatan adalah tidak dapat dielakkan.

Contoh

Inggeris: "Selepas bertahun-tahun berjuang, dia akhirnya menemui kejayaan dan kebahagiaan."

Cina: 经过多年的奋斗，他终于找到了成功和幸福。