乐极生悲

Sebutan: lè jí shēng bēi Makna literal: Kegembiraan yang melampau melahirkan kesedihan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 乐极生悲 (lè jí shēng bēi) berasal dari teks klasik Cina 《淮南子》 (Huáinánzǐ) dan dijelaskan lebih lanjut dalam 《史记》 (Shǐjì), Rekod Sejarawan Agung. Cerita ini melibatkan 淳于髡 (Chúnyú Kūn), seorang negarawan dari zaman Perang Negara, yang dengan bijak menasihati Raja Qi, 齐威王 (Qí Wēi Wáng), tentang bahaya indulgensi yang berlebihan. Raja, yang terkenal dengan kecintaannya terhadap minuman, diberi amaran oleh Chúnyú Kūn bahawa kegembiraan yang melampau (乐, lè) boleh membawa kepada kesedihan (悲, bēi). Peribahasa ini menekankan kepentingan kesederhanaan, mencadangkan bahawa apabila kebahagiaan mencapai puncaknya, ia mungkin berubah menjadi kesedihan. Dalam penggunaan moden, ia berfungsi sebagai peringatan untuk mengekalkan keseimbangan dan mengelakkan kelebihan dalam hidup.

Contoh

Inggeris: "Perayaannya bertukar menjadi tragedi apabila dia menerima berita buruk."

Cina: 他的庆祝活动在收到坏消息后变成了悲剧。