有备无患

Sebutan: yǒu bèi wú huàn Makna literal: Kesiapsiagaan mengelakkan bencana

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 有备无患 (yǒu bèi wú huàn) berasal dari teks kuno Cina 《尚书》 (Shang Shu), khususnya dari bahagian 《说命中》 (Shuo Ming Zhong). Frasa ini menekankan kepentingan persiapan, mencadangkan bahawa bersiap sedia dengan baik (有备, yǒu bèi) boleh mencegah masalah atau bencana yang berpotensi (无患, wú huàn). Sebuah cerita berkaitan dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh melibatkan negarawan Wei Jiang dari negara Jin, yang menasihati rajanya untuk sentiasa mempertimbangkan bahaya masa depan walaupun dalam masa aman. Nasihat ini mencerminkan mesej inti peribahasa: pandangan jauh dan persiapan adalah penting untuk mengelakkan malang. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering digunakan untuk mendorong perancangan proaktif dalam pelbagai aspek kehidupan, dari usaha peribadi hingga projek profesional.

Contoh

Inggeris: "Dengan merancang lebih awal, dia memastikan bahawa masalah yang berpotensi tidak akan mengganggu projeknya."

Cina: 有备无患的原则让她的计划顺利进行。