绳锯木断

Sebutan: shéng jù mù duàn Makna literal: Tali memotong kayu

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 绳锯木断 (shéng jù mù duàn) berasal dari sebuah cerita semasa Dinasti Song yang melibatkan seorang magistrat daerah bernama Zhang Guaiya. Pada masa ketika pencurian berleluasa di Daerah Chongyang, Zhang berusaha untuk membendung trend ini. Dia menangkap seorang pegawai perbendaharaan yang mencuri sebiji syiling tembaga dan, walaupun jumlahnya kecil, menjatuhkan hukuman mati. Alasan Zhang adalah bahawa tindakan kecil mencuri, jika tidak dibendung, boleh membawa kepada jenayah yang lebih besar. Peribahasa itu sendiri, bagaimanapun, menekankan idea bahawa walaupun tali (绳, shéng) yang digunakan sebagai gergaji (锯, jù) boleh memotong kayu (木, mù) jika digunakan dengan tekun. Dalam penggunaan moden, ia menekankan kuasa kesabaran, mencadangkan bahawa usaha yang konsisten boleh mengatasi halangan yang besar.

Contoh

Inggeris: "Dengan usaha yang konsisten, dia berjaya mencapai matlamatnya, sama seperti tali yang secara beransur-ansur memotong kayu."

Cina: 他绳锯木断，经过不懈努力终于实现了目标。