东风化雨

Sebutan: dōng fēng huà yǔ Makna literal: Angin timur mengubah hujan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 东风化雨 (dōng fēng huà yǔ) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan kuasa pemeliharaan dan transformasi alam, serupa dengan angin lembut musim bunga (东风, angin timur) dan hujan (化雨, hujan yang mengubah) yang membawa kehidupan ke bumi. Imej ini diambil dari teks 《孟子·尽心上》, di mana ia dibandingkan dengan pengaruh yang tepat dan bermanfaat dari seorang pemimpin atau guru yang bijak. Karakter-karakter tersebut melukiskan gambaran yang jelas tentang angin timur yang membawa hujan yang menyuburkan dan menghidupkan semua makhluk hidup. Dalam konteks moden, peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan pengaruh positif dari bimbingan dan sokongan dalam mencapai kejayaan dan pertumbuhan, menekankan kepentingan ketekunan dan persekitaran yang memelihara.

Contoh

Inggeris: "Keadaan yang baik membantu projek itu berkembang, seperti angin timur yang membawa hujan yang menyuburkan."

Cina: 有了东风化雨的支持，这个项目蓬勃发展。