鼎力相助

Sebutan: dǐng lì xiāng zhù Makna literal: Kekuatan besar saling membantu

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menyatakan tindakan memberikan sokongan atau bantuan yang substansial kepada seseorang. Istilah 鼎力 (dǐng lì) pada asalnya merujuk kepada kekuatan yang diperlukan untuk mengangkat tripod berat, melambangkan usaha atau kuasa yang besar, sementara 相助 (xiāng zhù) bermaksud untuk membantu. Peribahasa ini sering digunakan sebagai cara yang hormat untuk meminta atau mengakui bantuan yang signifikan dari orang lain. Penting untuk diperhatikan bahawa 鼎力相助 adalah ungkapan yang rendah hati digunakan oleh penerima bantuan, bukan oleh penyedia. Dalam konteks moden, ia digunakan untuk menyampaikan rasa terima kasih atau untuk meminta sokongan yang kuat dalam pelbagai situasi, menekankan kepentingan kerjasama dan bantuan bersama.

Contoh

Inggeris: "Komuniti berkumpul untuk memberikan sokongan yang kuat untuk inisiatif baru itu."

Cina: 社区鼎力相助，支持这个新的倡议。