志在四方

Sebutan: zhì zài sì fāng Makna literal: Ambisi ke semua arah

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 志在四方 (zhì zài sì fāng) berasal dari naratif sejarah dalam zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, khususnya dari teks 《左传》 (Zuo Zhuan). Ia menceritakan kisah Chong'er, seorang putera dari negara Jin, yang melarikan diri dari tanah airnya akibat kekacauan politik. Semasa pengasingannya, dia disokong oleh negara Qi, di mana isterinya Qi Jiang menggalakkannya untuk mengejar cita-citanya di luar keadaan semasa mereka. Frasa 志在四方 (志, cita-cita; 在, di; 四方, empat arah) mencerminkan idea mempunyai cita-cita yang melampaui persekitaran segera. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan individu dengan visi besar dan tekad untuk mencapai kejayaan dalam skala yang luas.

Contoh

Inggeris: "Dengan visi yang jelas, dia menetapkan matlamat untuk mencapai kejayaan di luar kampung halamannya."

Cina: 她志在四方，立志要在更广阔的舞台上展现自己。